3 комментария к записи “Татар, поставивший одну из последних точек в ВОВ.”

  1. Алмаз(ШТ):

    Сегодня ,в «фейсбуке» примерно в такую же тему был разговор с чеченкой одной..Она живет сейчас в Париже..племянница Дудаева..занимается вопросами адаптации чеченских беженцев от режима кадырова
    Ну и вот,она просила перевести стих из сайта «Тургай»
    вот эти слова:
    «Ташчы әгәр төрмә салса,
    Әрнидер аның йөрәге.
    Төрмә түгел, сарай салу
    Иде бит аның теләге»
    Вот такой диалог:
    Zalina Tcherguizova: perevod ?
    Татар Уян: Залина,добрый вечер. Это строки из стихотворения нашего главного редактора Радика Нуретдина..Точно перевести не возможно не потеряв …попытаюсь просто объяснить о чем:Здесь грустные мысли каменщика, который мечтал строить дворцы,но вынужден строить тюрьму..Инозначение:как бы татарин не страался преуспеть в чем -то хорошем (спорт,наука,культура..и т.п.) все рано получится , делает это не для своего народа,а для оккупантов..то есть он строит себе тюрьму ,а точнее роет могилу.. примерно так
    Zalina Tcherguizova: спасибо, познавательно..
    Zalina Tcherguizova: на татарской улице тоже будет праздник И-хь ..))
    Татар Уян: Иншалла..Пусть вместе с Вашим,Чеченским, праздником будет он))

    думаю, не надо объяснять к чему это я написал…

  2. Rustem:

    Григорий Булатов, действительно, русский, из города Слободской Кировской области.
    Судьба его печальна, не справился с известностью, попал под суд за недостойные поступки, под конец жизни спился.
    Земляки с удивлением узнали из казахстанской прессы, что байки «Гришки-Рейхстага» не выдумка.

  3. Rustem:

    Правда, на основании рассказов Григоря один журналист написал кр-р-роваво-разоблачительную «историю», как Сталин лично стёр в лагерную пыль «гордого солдата».
    Земляки только плевались.

    Почитайте очерк его земляка Алексея Ивакина, он достаточно аргументированно анализирует эти вопросы, показывая настоящую, а не придуманную «десталинизаторами» трагедию:
    http://okopka.ru/i/iwakin_a_g/text_0300.shtml

Оставить комментарий